1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 โอเคมีสองสิ่งที่ ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 ฉันแค่จำไม่ได้ เป็นสีส้มนี้ 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 ประการแรก ฉันจำได้ว่าอยู่กับพ่อ 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 เขาจะได้สิ่งเหล่านี้ ทอดพระเนตรในพระเนตรอันไกลโพ้น 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 และเขาจะพูดว่า 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 “ชีวิตไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป ในแบบที่คุณวางแผนไว้” 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้ตระหนักในขณะนั้น เขากำลังพูดถึงชีวิตของฉัน 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 แต่นั่นไม่เคยหยุดเรา จากการผจญภัยของเราด้วยกัน 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 เขาจะแพ็คของ รถของเราที่ใช้งานได้บางครั้ง 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 และเขาจะเล่าเรื่องที่น่าทึ่งให้ฉันฟัง เกี่ยวกับดินแดนที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาด 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 ขณะที่เรามุ่งหน้าไปสู่ความตื่นเต้น จุดหมายปลายทางเช่นมิลวอกี 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 น่าทึ่งมากที่วิสคอนซินไม่แปลกเลย 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 แต่ความทรงจำที่ฉันชอบ เป็นเรื่องราวต่างๆ 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 ว่าเขาจะเล่าเรื่องแม่ให้ฉันฟัง 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 เขาจะพาฉันไปโบสถ์ พวกเขาแต่งงานกันที่ไหน 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 และฉันจะขอให้เขาบอกฉันเพิ่มเติม เกี่ยวกับพิธี 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 และเกี่ยวกับลุงเออร์วินผู้บ้าคลั่งของฉัน 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 ใครเผลอหลับไป ในมักกะโรนีและชีส 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 และฉันถามพ่อของฉันเมื่อเขา รู้ว่าเขารักแม่ของฉันจริงๆ 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 และเขาพูดกับฉันว่า "ลูซี่ แม่ของคุณมอบของขวัญพิเศษให้ฉัน 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 “เธอมอบโลกให้ฉัน” 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 จริงๆ แล้วมันเป็นลูกโลกที่มีแสงอยู่ในนั้น 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 แต่สำหรับความโรแมนติกที่เขาเป็น มันอาจจะเป็นโลกเช่นกัน 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 เขาไม่ได้ให้โลกแก่ฉันอย่างแน่นอน มันเป็นโทเค็นรถไฟมูลค่าห้าสิบดอลลาร์ 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 แต่ฉันตั้งตารอมัน ทุกวัน 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 เขาเริ่มมาที่บูธของฉัน ระหว่างเวลา 8.01 ถึง 8.15 น. ทุกเช้า 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 วันจันทร์ถึงวันศุกร์ และเขาก็สมบูรณ์แบบ 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 เจ้าชายผู้มีเสน่ห์ของฉัน. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 เราไม่เคยคุยกันเลยจริงๆ แต่ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะทำ 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 ฉันรู้ว่ามัน. ฉันเพิ่งรู้มัน 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 และฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะหาวิธีแนะนำตัวเอง 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 และนั่นจะสมบูรณ์แบบ 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 เช่นเดียวกับเจ้าชายของฉัน 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 $ 45 สำหรับต้นคริสต์มาส แล้วพวกเขาไม่ได้ส่งของเหรอ? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 คุณสั่ง Chow Chow Mein มูลค่า 10 ดอลลาร์ จากคุณหว่อง 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 พวกเขานำมันไปที่ประตูของคุณ 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 ฉันควรจะได้ต้นสนสีน้ำเงิน พวกมันเบากว่า 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 ลูซี่! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 ลักษณะการเรียกร้อง ต้นคริสต์มาสผ่านหน้าต่าง 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปประกันได้อย่างไร? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 พวกเขายังคงโกรธอยู่ เกี่ยวกับไฟที่เรามี 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 เมื่อโจ จูเนียร์ ย่างบาร์บีคิวตรงปล่องบันได 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - ฉันคิดถึงอันนั้น - ไส้กรอกชั้นเยี่ยม 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - ดูสิฉันจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้ - ไม่เป็นไร ลูซี่ 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 ของน้องชายของฉันจูลี่ ในธุรกิจกระจก 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 ฉันเกือบลืมไปแล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 แย่จัง ลูซี่ 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 ฉันก็อยากจะ 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 ฉันยังไม่ได้รับเลย เพื่อการช็อปปิ้งของฉัน 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 เฮ้ ป๊อป 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 ขอบลูนันขวดนั้นได้ไหมค่ะ 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 จากลูกพี่ลูกน้องออร์เนลลา ถึงเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของฉันเหรอ? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 คุณไม่เห็นเหรอ เรามีบริษัทไหม? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - กล่าวสวัสดี. - สวัสดีลูซ 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 ดี... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 เสื้อกันหนาว 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - ขอบคุณ. - มันอยู่ตรงนั้น. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 ลูซี่ คุณเป็นเด็กดี โจ จูเนียร์ ยังโสด 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 ใช่ มันน่าตกใจมาก 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 คุณจะมีอะไร? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - ปกติ. - นั่นคืออะไร? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - มัสตาร์ด, โค้ก - ลูซี่. ลูซี่, ลูซี่, ลูซี่. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - สวัสดี เจอร์รี่ - ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 ฉันหวังว่าคุณจะพบฉันที่เบอร์มิวดา 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 เบอร์มิวดา? ดีแล้ว. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 ฉันแนะนำให้คุณ สำหรับพนักงานดีเด่นประจำเดือน 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 ตามปกติ. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่ามี พนักงานดีเด่นประจำเดือน 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 ใช่. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 “หัวหน้างานเจอร์รี วอลเลซ” เสนอชื่อลูซี่ โมเดอรัตซ์ 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 “สำหรับพนักงานดีเด่นประจำเดือน 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 “ลูซี่ไม่เคยสาย ทำงานวันหยุดเสมอ 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 “แม้ว่าเธอจะทำงานแล้วก็ตาม วันหยุดก่อนหน้า 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 “เพียงเพราะเธอทำงานวันขอบคุณพระเจ้า 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 “ลูซี่ก็เต็มใจที่จะทำงานคริสต์มาสด้วย” 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 เจอร์รี่ ฉันไม่ได้ทำงานคริสต์มาส 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 คุณจะได้รับแผ่นป้ายที่สวยงาม โดยมีตราประทับของนายกเทศมนตรีอยู่ด้วย 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - ฉันไม่ได้ลงคะแนน - คุณจะได้นั่งทุ่น 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - วันนักบุญแพดดี้ - ฉันเกลียดขบวนพาเหรด 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 ฉันพูดถึงการจ่ายเงินวันหยุดพิเศษหรือไม่? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - ฉันเกลียดคุณ. - ลูซี่. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 ฟังนะ ไวโอเล็ตป่วย และเซเลสเตก็เปลี่ยนไม่ได้ 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 เพราะเธอมีเรื่องครอบครัวใหญ่ 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 และฉันสัญญากับลูก ๆ ของฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขาในปีนี้ 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 มันเหม็นนะเจอร์รี่ 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม และฉันไม่สามารถทำให้คุณทำแบบนั้นได้ 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 แต่ลูซี่ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 ไร้ครอบครัว. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 เอาน่า ริชชี่ 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 สวัสดี. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 เสื้อสวยไหม? สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 คุณสวย. แต่งงานกับฉันเถอะ? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 ฉันรักคุณ. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - เฮ้. - เสื้อคลุมสวย. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 มันเป็นวันคริสต์มาส 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ ว้าว! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 ท่าน? ท่าน? ท่าน? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 คุณสบายดีไหม? คุณลุกขึ้นได้ไหม? พระเจ้าครับ มันไม่ดีเลย 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 โอ้พระเจ้า นาย... คุณ... คุณหายใจอยู่หรือเปล่า? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 โอ้พระเจ้า คุณมีกลิ่นหอม กรุณาตื่นขึ้นมา. ได้โปรด ได้โปรด 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 โอ้พระเจ้า คุณตื่นได้ไหม? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 คุณได้ยินฉันไหม? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 โอ้พระเจ้า 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 ตื่น. ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 นาย? นาย? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 มีรถไฟมาและมันก็เร็วมาก มันเป็นรถด่วน. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 โอ้พระเจ้า 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 สวัสดี. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - เอาล่ะ พาเขามาที่นี่ - ฉันต้องการหมอที่นี่ 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 ดร.สตีเวนส์ ดร.เจสสิก้า สตีเวนส์... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 สวัสดี ขอโทษ. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 เมื่อประมาณสองวินาทีที่แล้ว มีชายคนหนึ่งถูกพาเข้ามา... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - เขาชื่ออะไร? - ฉันไม่รู้. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - ฉันต้องรู้ชื่อของเขา - เขาอยู่ตรงนั้น. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 คุณไม่รู้จักชื่อของเขา? ทำไมคุณไม่... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - คุณไม่สามารถเข้าไปได้ - คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - คุณไม่เข้าใจ. - ครอบครัวของคุณ? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - เฉพาะครอบครัวเท่านั้น - ไม่คุณไม่เข้าใจ 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - ฉัน... - คุณรออยู่ที่นั่น 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 โอเค พวกเราได้อะไรที่นี่? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 ฉันจะแต่งงานกับเขา 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 พาดร.รูบินมา หรือดร.ออร์ติซที่นี่ 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 คุณหมอเมมแร็ค ไป ICU West 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 มาเลย มากับฉัน ตรงนี้. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - ให้เขาได้ยินเสียงของคุณที่รัก - ตกลง. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 สวัสดี. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 ทุกอย่างจะโอเค ฉันรู้ว่ามัน. มันจะไม่เป็นไร 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - ขออนุญาต. - ใช่? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 ผู้หญิงคนนั้นคือคนที่ช่วยชีวิตเขาไว้เหรอ? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 ใช่. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 มันจะดียิ่งกว่านั้นอีก เธอเป็นคู่หมั้นของเขา 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องถามคุณ คำถามสองสามข้อ 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - ตกลง. - เจ้าหน้าที่ ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - แน่นอน. ฉันจะอยู่ตรงนั้น - ขอบคุณ. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - ฉันชื่อ ดร. รูบิน - สวัสดี ฉันชื่อลูซี่ 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 อย่าบอกนะว่าผ่าน เขาอยู่ที่ไหนนรก? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - พ่ออย่าทำให้ฉันอาย - เขาหน้าซีดมาก โอ้พระเจ้า 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - นี่คืออะไร? - นี่คือลูกชายของฉัน เขาเป็นยังไงบ้าง? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 คุณไม่สามารถมาได้ พุ่งเข้ามาในหน่วยนี้ 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? ขวา? - เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - เขาอยู่ในอาการโคม่า. - ในวันคริสต์มาส 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 พระเยซู 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 สัญญาณชีพของเขาแข็งแกร่ง คลื่นสมองของเขาดี 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - คลื่นสมองเหรอ? - เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่? - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 เขาถูกผลักออกจากชานชาลา ที่สถานีรถไฟ 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 เธอเป็นใคร? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - เธอเป็นคู่หมั้นของเขา - คู่หมั้นของเขา? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - ใช่. - คู่หมั้นของปีเตอร์เหรอ? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - ปีเตอร์หมั้นแล้วเหรอ? - ใช่ ฉันคิดว่า... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 ฉันหมายถึง เขาคงจะบอกเราใช่ไหม? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 บางทีเขาอาจจะยุ่งอยู่ 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 ยุ่งเกินกว่าจะเล่าให้แม่ฟัง เขากำลังจะแต่งงานเหรอ? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - อย่าตะโกนใส่เขา - ฉันไม่ตะโกนใส่เขา 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - ถ้ามีเพียงแจ็คอยู่ที่นี่ - คุณยาย? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - เธอโอเคไหม? - เธอมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจเล็กน้อย 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 เธอมีการโจมตีสามครั้งแล้ว 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 พวกเขาไม่ได้ถูกโจมตี พวกเขาเป็นตอน 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - ไม่มีอะไรผิดปกติกับการได้ยินของเธอ - ขอโทษครับคุณหมอ 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 เธอมาทำอะไรที่นี่? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 เฮ้ เพื่อน เธอช่วยชีวิตเขาไว้ 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 คุณช่วยชีวิตเขาไว้เหรอ? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 ใช่ ใช่ แต่... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 ฉันคิดว่าเขาถูกผลัก ออกจากชานชาลารถไฟ 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 เธอกระโดดขึ้นไปบนรางรถไฟ 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 คุณกระโดดขึ้นไปบนรางรถไฟเหรอ? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 คุณหมอ มันควรจะเป็นแค่ครอบครัวเท่านั้น 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - เธอเป็นครอบครัว - เธอเป็นคู่หมั้น ไอ้โง่ 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - ดูสิฉันขอโทษคุณไม่เข้าใจ - ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 เราไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว เราก็เลยไม่รู้ 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 ฉันอยากให้เขาเจอผู้หญิงที่ดีเสมอ 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 ฉันดีใจมากที่เขาพบคุณ 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 ปีเตอร์. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? - พูดอะไร? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - ฉันไม่ใช่คู่หมั้นของเขา - ทำไมคุณถึงบอกฉันว่าคุณเป็น? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 ฉันไม่ได้หมั้น. ฉันไม่เคยคุยกับผู้ชายเลย 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 อะไร แต่ข้างล่างคุณบอกว่า... คุณบอกว่าคุณจะแต่งงานกับเขา 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 ฉันกำลังพูดกับตัวเอง 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 ครั้งต่อไปที่คุณคุยกับตัวเอง 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 บอกตัวเองว่าคุณโสด และจบการสนทนา 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - ฉันจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 เธอกอดฉันแน่นมาก เธอก็รู้ ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - ฉันรู้. - ขอโทษนะพยาบาล 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - มีร้านขายยาในโรงพยาบาลหรือไม่? - คุณต้องการอะไร? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 เอลซี่ เธอต้องการไนโตรกลีเซอรีน 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 สำหรับปัญหาหัวใจของเธอ? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 ปัญหา? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 ปัญหา. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 คุณรู้อะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าคุณช่วยชีวิตเธอไว้ 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 อันที่จริง ฉันคิดว่าคุณบันทึกไว้แล้ว ทั้งครอบครัว 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 อวยพรคุณ 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 ทำไมคุณไม่มากับฉัน? ฉันจะพาคุณลงไปที่นั่น 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 ดังนั้น, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 บอกเราว่าคุณพบปีเตอร์ได้อย่างไร 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 แม่เธอไม่ต้องการ พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้ โอเคไหม? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 ทำไมไม่? สามารถใช้เรื่องราวดีๆได้ 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันดี? - แน่นอนว่ามันดี 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 ทำไมมันไม่ควรดีล่ะ? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 แล้วผู้หญิงอีกคนคนนั้นล่ะ? ที่เขาเจอที่บาร์ 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 เกี่ยวอะไรด้วย กับราคาไข่? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - แอชลีย์ บาร์ตเลตต์ เบคอน - อ็อกซ์ 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ เธอค่อนข้างสูงและทรงพลัง 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 สำหรับคนที่ตั้งชื่อตามเนื้ออาหารเช้า 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 ตอนนี้เขามีสาวสวยแล้ว 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 คุณขโมยเขามาจากแอชลีย์เหรอ? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 ฉันพนันได้เลยว่ามันคือรักแรกพบ ขวา? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - เอลซี่ ให้เธอเล่าเถอะ - เธอกำลังเล่าอยู่ 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 ฉันพนันได้เลยว่าเขามารับคุณ ในรถหรูคันนั้นของเขา... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 มันเกี่ยวอะไรกับเขาวะเนี่ย... คุณรู้ไหม ครั้งแรกที่ตีคุณ? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - มันเป็นของเขายิ้ม - พวกมันเป็นหมวกแก๊ป 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 ฟันซี่ละหกร้อยเหรียญ 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 ก็เราเห็นกัน 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 และเขาก็ยิ้ม 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 และ... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 และฉันรู้ว่าชีวิตของฉัน จะไม่เหมือนเดิม 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 ดังนั้น... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - คืนพรุ่งนี้ 20.00 น. - อะไร? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 ฉันได้รับ Ice Capades ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 สวัสดี. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 พนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ที่นี่ตอนกลางดึกเหรอ? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 ฉันคิดว่า ฉันควรจะแนะนำตัวเอง 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 ฉันชื่อลูซี่ 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 ลูซี่ เอเลนอร์ โมเดอรัตซ์ 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 คิดว่าคุณควรจะรู้ ครอบครัวของคุณคิดว่าเราหมั้นกันแล้ว 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 ไม่เคยหมั้นมาก่อน ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกะทันหันมากสำหรับฉัน 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณจริงๆ นั่นคือสิ่งนั้น 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณตื่นแล้ว ฉันคงไม่อยู่ในระเบียบนี้ 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ว่าฉันกำลังตำหนิคุณ ขอโทษ. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 ฉันจินตนาการอยู่เสมอว่าฉันจะเป็นอย่างไร 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 หรือฉันจะอยู่ที่ไหน หรือสิ่งที่ฉันจะได้เมื่อฉันโตขึ้น 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 และคุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องปกติ 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 คุณรู้ไหมว่าฉันจะมีบ้านและครอบครัว และอะไรทำนองนั้น 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 คุณก็รู้ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น หรืออะไรก็ตาม 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 เพราะคุณก็รู้ว่าฉันมีแมว 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 ฉันมีอพาร์ตเมนต์ 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 การครอบครองรีโมทคอนโทรลแต่เพียงผู้เดียว นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 มันเป็นเพียง... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 ฉันไม่เคยเจอใครเลย ที่ฉันสามารถหัวเราะด้วยรู้ไหม? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 คุณเชื่อในรักแรกพบไหม? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ คุณคงมีเหตุผลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 หรือคุณเคยเห็นใครบางคน 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 และเธอก็รู้ดีว่าถ้าเพียงแต่บุคคลนั้น รู้จักคุณจริงๆ พวกเขาจะ... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 แน่นอนพวกเขาจะทิ้ง โมเดลที่สมบูรณ์แบบที่พวกเขาอยู่ด้วย 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 และตระหนักว่าคุณคือคนนั้น ที่พวกเขาอยากจะแก่ตัวไปด้วย 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 คุณเคยหลงรัก คนที่คุณยังไม่ได้คุยด้วยซ้ำ? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 คุณเคยอยู่คนเดียวจนใช้เวลา คืนนั้นทำให้ชายโคม่าสับสน? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 ไบรอัน ลินช์. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 นายไบรอัน ลินช์ กรุณาโทรไปที่แอมเบอร์ ลินช์ ที่หมายเลข 2617 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 โอ้พระเจ้า 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 ลาก่อน. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - ลูซี่. เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - สวัสดี. - สวัสดี. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ? - ใช่. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 คุณเป็นเหมือนฉัน ฉันสามารถนอนได้ทุกที่ 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 และเชื่อฉันเถอะว่าเธอมี 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 เยี่ยมไปเลยคุณแกรม 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 แล้วปีเตอร์เป็นยังไงบ้าง? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 เขามีสีสันมากขึ้น 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 เขามีสีบางอย่าง ดูเหมือนว่าเขามีสีบางอย่าง 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 ใช่. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 ฉันต้องไปแล้วล่ะ ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีกครั้ง 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - ทำไมคุณไม่บอกเธอ? ไปบอกเธอเลย - ใช่. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 เราไม่ได้ไปฉลองคริสต์มาส 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 คงจะดีถ้าคุณมาร่วมงานกับเรา 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้ 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - แจ็คจะอยู่ที่นั่น - ถูกต้อง. คุณยังไม่เจอแจ็คเลย 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - ไม่ ยังไม่มี - เขาจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณ 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 แล้วคืนนี้คุณจะมาเหรอ? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 ฉันไม่ควรเลยจริงๆ เพราะฉันต้องทำงาน ฉันทำไม่ได้ 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 ดูนี่สิ ใส่หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของคุณที่นั่น 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 มิดจ์จะโทรหาคุณและพูดคุยกับคุณ 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 ตกลง. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 นี่การ์ดอีกใบ เพราะเมื่อคุณเปลี่ยนใจ 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 เราอยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์-เฟอร์นิเจอร์ 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 เราซื้อเฟอร์นิเจอร์จากคนตาย 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 ตกลง. เอาล่ะ ฉันมีมันแล้ว ลาก่อน 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - ลาก่อนที่รัก แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - แหม่ม? ขอโทษครับคุณผู้หญิง - อะไร? นี่คืออะไร? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 ฉันขอโทษ คุณนายคัลลาแกน สิ่งเหล่านี้เป็นของสามีคุณ 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 เขาไม่ใช่สามีของฉัน 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 ฉันเสียใจ. คู่หมั้นของคุณ 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 คุณเป็นคู่หมั้นของปีเตอร์เหรอ? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - ตกลง. - ดาลตัน คลาร์ก. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 เพื่อนร่วมงานของปีเตอร์ ที่ลูเบล, ปาร์กเกอร์, จาคอบส์ และฟิงค์ 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - ฉันต้องไปตอนนี้ - เขาเป็นคนดี. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 เขามีปีที่ยากลำบาก 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 เกิดอุบัติเหตุอะไร. เดือนที่แล้วและทั้งหมด 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - อุบัติเหตุ? - แน่นอนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของฉัน... เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเป็นความผิดของฉัน? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 เรากำลังเล่นบาสเก็ตบอลอยู่ ใช่ไหม? ฉันพกดินสอ ฉันเป็นทนายความ ฉันทำอย่างนั้น 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - ตกลง. - พระเยซู เขาเป็นอะไร... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 มันจะไม่เป็นไร 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 เรื่องใหญ่คืออะไร? เจอร์รี่ พวกเขา คิดว่าฉันเป็นสะใภ้ในอนาคตของพวกเขา 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 และคุณย่า เธอมีสิ่งของหัวใจนี้ 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 ถ้าฉันบอกความจริงเธอก็จะได้ หัวใจวายและเสียชีวิต 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 และมันจะอยู่บนหัวของฉัน 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 เอาล่ะ ไปด้วยเลย 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 และเมื่อปีเตอร์ออกมาจากอาการโคม่า 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 ครอบครัวจะมีความสุขมาก พวกเขาจะไม่สนใจว่าคุณโกหกพวกเขา 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 พวกเขาอาจจะขอบคุณสำหรับมันด้วยซ้ำ 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 แค่มัสตาร์ด 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 โอเค แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ ออกมาจากอาการโคม่าเหรอ? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 แล้วใครจะรู้ล่ะ? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - ฉันไม่รู้. - เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ ลูซี่. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 เมื่อแม่ของฉันรู้ ฉันกำลังจะแต่งงานกับภรรยาของฉัน 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 ลำไส้ของเธอระเบิด 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - โอ้พระเจ้า. - ตอนนี้คุณบอกพวกเขาแล้ว 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 คุณอาจจะยิงคุณยายได้เช่นกัน 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 เอาล่ะเมล เมล... สัสสสสสสสสสสสส! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 ลูซี่. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - สวัสดี ซอล สวัสดี. - คุณทำมันเหรอ? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - ใช่. - คุณรู้สึกอย่างไร? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 ตกลง. ตกลง. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 เอาล่ะ ให้ฉันเป็นเพื่อนสักพัก ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่ในบ้าน 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - ฟังนะ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? - ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 ดีแล้ว. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 นี่ นั่งลง 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 พวกเขาไม่รบกวนคุณใช่ไหม? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 ไม่ ไม่ ฉันสบายดี 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 คุณรู้หรือไม่ ว่าฉันเป็นพ่อทูนหัวของปีเตอร์เหรอ? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นคาทอลิกเพื่อสิ่งนั้น 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 อ็อกซ์เหลวไหลมันไป 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 เขาได้บริจาคเก้าอี้พับจำนวน 50 ตัว สู่ค่ำคืนบิงโกของคุณพ่อเชีย 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 คุณรู้ไหมว่าเป็นเจ้าพ่อ มีความสำคัญมากสำหรับชาวคาทอลิก 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 หมายความว่าคุณใช้งานได้จริง ส่วนหนึ่งของครอบครัว 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 คุณโชคดีนะ 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 การมีครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมาก ประมาณช่วงเวลานี้ของปี 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 คุณ... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 ฉันหมายถึง พ่อแม่ของคุณอยู่กับคุณหรือเปล่า? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 ไม่ ไม่ แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 และสองสามปีที่แล้ว พ่อของฉันป่วย 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 และเราย้ายจากอินเดียน่าไปชิคาโก เพื่อที่เขาจะได้ไปโรงพยาบาลวิจัย 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 วิจัย. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 คำศัพท์ทางการแพทย์สำหรับ "แพงมาก"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 ใช่. ใช่แล้ว ฉันต้องลาออกจากโรงเรียน จากนั้นฉันก็เริ่มทำงานให้กับ CTA 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 และเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 เขาตัดสินใจว่าเขามีงานวิจัยเพียงพอแล้ว 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 และเขาก็สิ้นชีวิต 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 ภรรยาของฉันอายุ 51 ปีเสียชีวิต เมื่อสองปีที่แล้ว 9 กุมภาพันธ์ 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 ฉันเสียใจ. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 ใช่แล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบากสำหรับฉัน 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - ใช่. - แต่อ็อกซ์ก็พาฉันผ่านพ้นไปได้ 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - คุณเป็นเพื่อนที่ดีเหรอ? - ที่สุด. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 ลูซี่ ชาวคัลลาแกน... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 พวกเขาก็รับฉันเข้าไป เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายพวกเขา 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 ฉันก็เช่นกัน 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 ลูซี่? คุณมา? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 สวัสดี ซาอูล นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก โอเค เข้ามาเลย คุณสองคน 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 ที่นี่หนาวมาก เอลซี่ทำไข่ของเธอ 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - ถ้อยคำของคนฉลาดดื่มโซดา - ตกลง. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 อ็อกซ์ แม่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ลูซี่ก็มา 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - สวัสดีแมรี่ - เข้ามาเถอะ ข้างนอกหนาวนะ 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 โอ้ที่รัก 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 เรามีอาหารเย็นที่วิเศษที่สุด 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 มันมีกลิ่นหอมมาก 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 สวัสดี. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 นี่ก็สวยงามมาก 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - นั่นคือปีเตอร์ทางขวา - เขาน่ารักจัง. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 ใช่แล้ว พวกกระรอก 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 ไข่เจียว ทุกท่าน 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 แม่คุณอยู่ที่ไหน? ฉันเสิร์ฟ eggnog ของคุณ 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 ฉันกำลังรับกล้องของฉัน 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 เอาล่ะทุกคน เข้าใกล้ต้นไม้. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 ภาพคริสต์มาส. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - ลูซี่ มาเลย - เอาน่า ลูซี่ 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - ไปกันเลย. - ฉัน... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 ดูนก. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 แม่ เอาอีกแล้วนะ ฉันกระพริบตา 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 คุณโชคดี ฉันตาบอด. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 ใช่ฉันรักมัน 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - ขออนุญาต. - ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 ฉันไม่ดื่มน้อยลงเช่นกัน 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - บางทีฉันควรจะ - คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 ดูนี่สิ 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 ของขวัญเพิ่มเติม ฉันจะเอาสองคนนี้ 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - นี่คืออะไร? - เปิดมัน 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - นั่นคืออะไร? - พลิกพวกเขา 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 เจาะ? จริงหรือ 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 โอ้พระเจ้า ขอบคุณ 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - เราจะไปวอลมาร์ทวันจันทร์ - ขอบคุณ. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 อย่าขอบคุณฉันเลย ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะเอาตุ๊กตาบาร์บี้มาให้คุณ 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - คุณชอบสิ่งนั้นไหม? - ของขวัญเพิ่มเติม 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - เราโดนแจ็กพอต - แม่นี่เพื่อคุณ 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "ถึงอ็อกซ์ จากลุงอัล" 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 ใครคือลุงอัล? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 ลุงอัล. คุณรู้ไหม ลุงอัลจากบัฟฟาโล 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - คุณจำอัลได้ - ลุงอัล? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 ถึงลูซี่จากซานต้า 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - คุณจำลุงอัลได้ - จำอัลได้ไหม? เขาอยู่ที่นี่ 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 ใช่แล้ว ลุงอัลนั่นเอง 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 นั่นก็คือ เป็นคริสต์มาสที่ดีจริงๆ 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 ฉันเดิมพันผูกโบว์เจ็ดอัน 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - คุณไม่ควรมี - ใช่แล้ว เธอทำสิ่งเหล่านี้ 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 นาฬิกาทอง. ฉันรักมัน. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 ที่รัก มันแพงมากนะ 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 แกรมนี่สุดยอดมาก ขอบคุณ 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 พวกเขาสวยมาก 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 จำลุงอัลได้นะ ใช่ไหม? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 ไม่ ใช่ ใช่ เขาไม่ใช่ลุงจริงๆ 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - ฉันไม่เคยได้รับอะไรจากเขาเลย - เขามีหนวดแบบนี้ 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 เขาเป็นเพื่อนของพ่อใช่ไหม? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - ฉันรู้จักลุงเอ็ด - ไม่ครับ ลุงอัล 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 นี่คือคัลลาแกน 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 ฝากข้อความ และฉันจะกลับไปหาคุณ เชา. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 สวัสดี ฉันแอชลีย์ 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 ลิสบอนงดงามจริงๆ แต่ฉันทำให้การเดินทางของฉันสั้นลง 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 เพราะว่าฉันได้ทำ คิดมาก 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 และอะไรนะ 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 ฉันจะแต่งงานกับคุณ 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 แจ็ค. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - เฮ้. - เฮ้เพื่อน 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 อย่าปลุกลูซี่ 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 ลูซี่คือใคร? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 คู่หมั้นของปีเตอร์ของลูซี่ 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 ไม่ นั่นไม่ใช่คู่หมั้นของปีเตอร์ 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 คุณไม่ได้เจอเธอเหรอ? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 ไม่ 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 เธอเก่งมาก คุณจะรักเธอ. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 คุณรู้อะไรไหมเด็กน้อย? บางทีฉันอาจจะค้างคืน 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 อย่ากินข้าวของฉันนะ ในตอนเช้า 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 มันคือซีเรียลสูตรพิเศษของแมรี่ 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 ครั้งล่าสุดที่คุณเอา ของเล่นสุดเซอร์ไพรส์ จำได้ไหม? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 สวัสดีตอนเช้า. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 โอ้พระเจ้า 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - คุณทำให้ฉันกลัว. - ขอโทษ. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 สวัสดีตอนเช้าแจ็ค 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้ว่าเจอคุณ 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 ก็น่าจะเป็นเพราะว่า เราไม่เคยพบกัน 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 นั่นอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 รถแท็กซี่ ฉันต้องไป. ฉันมาสายมากเพราะฉันต้องไป 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็ค ลาก่อน. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - ลูซี่. - โอเค ดูสิ 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - ฉันรู้ว่าฉัน... - เฮ้ 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 ขอบคุณ 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 ลาก่อน. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 เราขออธิษฐานขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่ด้วย 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 ผู้ที่ป่วยจะรู้สึกได้ และโดยครอบครัวของพวกเขา 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 โดยเฉพาะโจโจ้ โกเรกิ ปีเตอร์ คัลลาแกน, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 เคร็ก ลิตเติล และเพ็กกี้ ดันน์ 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 เราอธิษฐานต่อพระเจ้า 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเรียกเราให้อยู่เป็นครอบครัวเดียวกัน 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - ช่วยเราจาก... - แล้วลูซี่นี่คือใคร? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 เธอเป็นคู่หมั้นของพี่ชายคุณ 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 คุณจะคิดว่า ถ้าเปโตรจะแต่งงาน 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 เขาจะได้ประกาศมัน ในทริบูน 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - เราอ่านเดอะซันไทมส์ สาธุ - สาธุ 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 แล้วทำไมเธอถึงแอบออกไปเมื่อเช้านี้? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 เธอมีงานทำ 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 ฉันชอบมิสซาในภาษาละตินมากกว่า 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 มันจะดีกว่าเมื่อคุณไม่รู้ สิ่งที่พวกเขาพูด 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - คุณได้รับที่ดิน Bourbeau หรือไม่? - เข้าใจแล้ว. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - แล้วดาวนีย์ล่ะ? - เข้าใจแล้ว. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - ฮิมเมลสไตน์เหรอ? - ใช่. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - คุณได้แวน อัลลันไหม? - ฮิมเมลสไตน์ใช้เวลานานเกินไป 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - สำหรับคริสเสก แจ็ค - หยุดสบถ 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 ดูสิ คุณกำลังดำเนินธุรกิจอยู่ตอนนี้ 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดถึง 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม? - พูดถึงมันตอนนี้ 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - เขาฆ่าคุณในโบสถ์ไม่ได้ - คุณช่วยวางท่อลงหน่อยได้ไหม? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 เฮ้ ทำตัวดีๆนะพาลลี่ เราอยู่ในโบสถ์ 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - คุณกำลังขัดขวางพิธีมิสซา - ใครทำให้คุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 วัว. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Joe Kelly มาเป็นอาจารย์ได้อย่างไร? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 เขาเสพกัญชา 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 สาธุ 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - สวัสดีลูซ - สวัสดีลูซี่ 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 สวัสดีลูซี่ 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 เอาน่า ไอ้ปีกโง่ๆ ของคุณแม่... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 ขอโทษนะ คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 อยู่ที่นี่เหรอ? ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 ยอดเยี่ยม. งั้นคุณก็คงจะรู้. ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในปี 201 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 รู้จักเธอเหรอ? ฉันกำลังออกเดทกับเธอ 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 สะอาดมาก. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 คิตตี้? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 คิตตี้? รวยคิตตี้? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 มานี่.. เวลารับประทานอาหาร 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 คิตตี้. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 คิตตี้? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 อาหาร. คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ มานี่.. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 มานี่.. มาเลยที่รัก คุณอยู่ที่ไหน 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 ฉันขอโทษ. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 ยิงสวย 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้คาดหวังใครเลย 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 สำคัญ? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 สำคัญ. คุณอยู่ที่นี่บ่อยมากเหรอ? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 คุณรู้ไหมให้อาหารแมว 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 ปีเตอร์ไม่มีแมว 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 สวัสดี สวัสดีที่รัก. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 ปุย. สวัสดีคุณฟลัฟฟี่. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 คุณจะต้องหิวมาก 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 ไม่ ฉันจะให้เครื่องไปรับมัน 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 สวัสดี? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 มันสำหรับคุณ 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 สวัสดี 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 ตกลง. ลาก่อน. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 นั่นคือโรงพยาบาล 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 พวกเขาบอกว่ามันเป็นธรรมเนียมสำหรับเพื่อนและ ครอบครัวก็ลงมาให้เลือด 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 ไปด้วยกันเลย 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าบางทีเราควรเอารถบรรทุกของคุณไป 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 ไม่ เราควรขึ้นรถของปีเตอร์ 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 ตกลง. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 คุณรู้ไหมว่ามันจอดอยู่ที่ไหนใช่ไหม? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 ใช่ ฉัน... ใช่ 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 เฮ้ เราจะต้องได้รับ รูปภาพของคุณสำหรับหิ้ง 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - ของฉันเหรอ? - ไม่ คุณกับปีเตอร์ 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 ฉันไม่ใช่คนถ่ายรูปเก่งขนาดนั้น 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 ฉันสงสัยว่า. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนี้ แล้วจิบนี่ ไม่งั้นคุณจะเมา 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 คุณเริ่มเจอปีเตอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 กันยายน. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - สามเดือน. นั่นเร็วมาก - คุณไม่มีความคิด 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - นั่นเร็วมาก นั่นคือ... - นางสาว 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 ฉันสบายดี. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - นั่นเป็นการมีส่วนร่วมที่รวดเร็ว - เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 เขามีทีวีไว้เพื่ออะไร? เขาอยู่ในอาการโคม่าเพราะ Chrissakes 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 วัว. คุณรู้ไหมเขาอาจได้ยินคุณ 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 แล้วเอาวิทยุไปให้เขา 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 บางทีเขาอาจจะอยากให้เราร้องเพลงให้เขาฟัง 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 บางทีลูซี่อาจจะรู้จักเพลงโปรดของเขา 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - พัฟมังกรวิเศษ - มังกร. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 มังกร. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 อันไหนหนึ่งในสาม Stooges คนโปรดของปีเตอร์คือคนโปรดใช่ไหม? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - หยิกงอ. - หยิกงอ. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - เขาเป็นคนโปรดของทุกคน - ฉันชอบเชมป์ 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - ไอศกรีมที่ชอบ? - บาสกิ้น-ร็อบบินส์. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - ทีมเบสบอลที่ชอบ? - ชิคาโก. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 ลูกหรือทีมไวท์ซ็อกซ์? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 เกิดอะไรขึ้น? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 ทำไมคุณถึงถามเธอ คำถามทั้งหมดนี้เหรอ? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 อย่าถามฉัน. ถามแฟนของเธอ. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 นั่นมันไม่ตลกเลยนะรู้ไหม 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 ไม่ ไม่ ไม่ใช่แฟนคนนี้ โจ ฟัสโก้. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 โจ จูเนียร์? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 ถูกต้องแล้ว นายโจ ฟุสโก้ จูเนียร์ 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 เขาบอกว่าคุณสนิทสนม 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 ใช่แล้ว เขายังบอกอีกว่า เขาคิดค้นอลูมิเนียมฟอยล์ 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 เขาเป็นคนหลงผิด 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 เขาชัดเจนมากเมื่อฉันพูดคุยกับเขา 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - แม่คุณโอเคไหม? - คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 ฉันทำอะไร? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 รู้ไหม ถ้าเธอต้องการพิสูจน์มัน เธอจะพิสูจน์มัน 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 ปีเตอร์มีลูกอัณฑะหนึ่งอัน 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - ไม่มีทาง. - ทาง. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น และเขากำลังเล่นบาสเก็ตบอล 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 และเพื่อนของเขามีดินสอ ในกระเป๋าหลังของเขา 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 บางที... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 ไม่ 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 โอ้ไม่ 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนดู - อย่ามองมาที่ฉัน 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - ไม่ - ใช่บางที... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - ฟังนะ มันไม่ใช่ของฉัน... - โอเค ฉันเป็นแม่ของเขา 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 โอ้แม่ 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 มาดูด้านสว่างกันดีกว่า 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 เขามีพื้นที่มากขึ้นในกางเกงขาสั้น Jockey 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 แม่ 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - มันคือใคร? - ให้อะไร? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - คุณทำให้ฉันยืนขึ้น - เพื่ออะไร? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - วันที่ของเรา - วันที่เท่าไหร่? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 สู่ลานน้ำแข็ง ฉันต้องกินตั๋วของคุณ 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 ฉันไม่เคยพูด ฉันจะไปเดทกับคุณ 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - ใช่คุณทำ - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - ทำ. - ไม่ได้. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - มันคือใคร? - ลูซี่ นี่ซอล 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - โอ้พระเจ้า. - อะไรนะ คุณเป็นโจจูเนียร์สองครั้งเหรอ? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 ฉันไม่ใช่คนตีสอง ฉันไม่เคยสักครั้ง 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - เฮ้ ฉันจะสู้กับผู้ชายคนนั้น - เฮ้. เข้าไปในตู้เสื้อผ้า. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - ไม่ใช่คำพูด - กางเกงชั้นในสวย 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 เฮ้. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 ฉันชอบกางเกงบ็อกเซอร์ แต่ฉันจะลองดูถ้า... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - ขอโทษ. - คุณมีเพื่อนไหม? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 ไม่ ทีวี มันอยู่ประตูถัดไป 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 คุณต้องการกาแฟไหม หรือชาหรืออะไร? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่ง. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 ลูซี่ มีบางอย่างที่คุณควรรู้ 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 อะไร 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 คืนที่คุณไปเยี่ยมปีเตอร์ ฉันอยู่นอกประตู 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 ฉันรู้ความจริง 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 ขอโทษ. คุณรู้ไหม คุณไม่ต้องกังวล 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 เพราะฉันจะเล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟัง 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 คุณจำวันที่คุณพูดได้ 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 คุณจะไม่มีวันทำอะไรเลย ที่จะทำร้ายครอบครัว? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - ใช่. - ตั้งแต่พวกเขาพบคุณ 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 พวกเขาคิดว่าพวกเขามีปีเตอร์กลับมา 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 ตอนนี้ถ้าคุณบอกความจริงกับพวกเขา คุณจะพาเขาไปอีกครั้ง 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 พวกเขาต้องการคุณ ลูซี่ เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 ดูสิ ฉันรู้ว่าเธอเป็นเด็กดี 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 และฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - ฉันไม่รู้. - ใช่. ใช่คุณจะ 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 ว่าแต่คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 ปีเตอร์ กับคนนั้น... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 ลาก่อน. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไร...อะไร? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันลื่นล้ม 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - คุณกำลังลองรองเท้าของฉันเหรอ? - ไม่ 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 เมื่อฉันล้มเท้าของฉันก็ก้าวไป 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 เข้าไปในรองเท้า 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - มันคือใคร? - ฉันเอง แจ็ค คัลลาแกน 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 โอ้พระเจ้า ไม่มีใครเลย ใช้โทรศัพท์อีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - ฉันทำ. - ฉันไม่ได้หมายถึง 900 หมายเลข 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 ใครบอก? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 สวัสดี. มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 ไม่ ฉันมีของขวัญงานหมั้น สำหรับคุณ 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 คุณไม่ควรมีจริงๆ 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 ฉันไม่ได้. มันมาจากพ่อแม่ของฉัน 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 มันเป็นเฟอร์นิเจอร์. คุณต้องการให้ฉันนำมันขึ้นมา? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 เฮ้ นั่นคือซาอูลที่ฉันเห็นกำลังจะจากไปเหรอ? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 นั่นอะไรน่ะ? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 แมว. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 แมวตัวใหญ่? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 ฉันคิดว่าคุณควรพามันไป... นำไปที่อพาร์ตเมนต์ของปีเตอร์ 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร - คุณก็รู้ 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 อะไรๆ ก็จะดูดีกว่านี้ ในอพาร์ตเมนต์ของปีเตอร์ 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะมากับคุณ 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าคุณจอดรถด้วย... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจอดรถ ใกล้กับรถคันอื่นมากเกินไป 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 ฉันต้อง. เราต้องขนเฟอร์นิเจอร์ออก 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์ของคุณแล้วหรือยัง? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 ทาดา! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่นเยี่ยมมาก 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - คุณชอบที่? - ใช่. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 เลวร้ายเกินไป อ็อกซ์ซื้อเบาะนั่งให้คุณ 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - ฉันเสียใจ. - อย่าเป็น. ฉันทำสิ่งนี้ 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - นี้? ไม่ คุณไม่ได้ทำ - น่าตกใจใช่ไหมล่ะ? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - ฉันสามารถนั่งในนั้นได้หรือไม่? - ร็อคออกไป 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 พระเจ้าของฉันนี่มันสมบูรณ์แบบ 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 คุณควรเข้าสู่ธุรกิจ หรืออะไรบางอย่าง 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 นั่นจะยุ่งยาก 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 ใช่แล้ว ทำงานกับคุณ พ่อและทุกอย่างใช่ไหม? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 กิจการที่เคยเรียกว่า คัลลาแกนและบุตร 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 และเมื่อเปโตรไปโรงเรียนกฎหมาย มันกลายเป็นคัลลาแกนและบุตร 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 ถ้าฉันจะจากไป ก็แค่คัลลาแกน 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 ลองใช้เวลาสักครู่ที่นี่ และปลดล็อคประตู... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ดู? เอาล่ะ. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 เทคนิคนี้. มันมากเสมอ... เทคนิคที่ทันสมัยมาก 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 ขอโทษครับท่าน อพาร์ทเมนต์อะไร? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57ก. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 ครับท่าน ผมขออภัยแต่แขก ต้องประกาศนะรู้ยัง? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 ฉันอยู่กับเธอ ฉันกำลังช่วยเธอ 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - ดังนั้น? - คุณไม่รู้จักเธอเหรอ? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 ไม่ 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 แต่ฉันยังใหม่ที่นี่ 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 เธอเป็นของปีเตอร์ คัลลาแกน คู่หมั้นใน 57G 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 ใช่. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับเธอครับ 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 เธอน่ากลัว. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 ระวัง. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 บางทีเราควรมุมมันสักหน่อย 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 ฉันคิดว่ามันเป็นลิ่ม 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 ทำไมไม่ถอยกลับไปสักหน่อยล่ะ? ฉันจะลองใช้เคล็ดลับเก่าๆ 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 เคล็ดลับคืออะไร? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 ดันมันแรงจริงๆ 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 ตกลง. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 โอเค โอเค ดัน 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 ฉันทำ. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณตอนนี้หรือไม่? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - เอาล่ะ ช่วยหน่อยก็ดี - ตกลง. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 พร้อม? หนึ่ง สอง สาม 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 ฉันคิดว่าโซฟาน่าจะไปตรงนั้น 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ดูนี่สิ คนบ้าบล็อกฉันไว้ 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 -แต่บอกแล้วว่าอย่าจอดใกล้ขนาดนั้น - อ๊าก. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 เฮ้ เช็คมิเตอร์ดูว่ากี่โมง 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 6.00 น. พวกเขาสามารถอยู่ได้ค่อนข้างมาก อยู่ที่นี่ทั้งคืนถ้าพวกเขาต้องการ 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 ทั้งคืน? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 ราตรีสวัสดิ์. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ กับรถบรรทุกเหรอ? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 โดยพื้นฐานแล้วใช่ 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 บางทีฉันควรจะเดินกลับคุณ 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 แล้วเพื่ออะไรล่ะ? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - เพื่อการป้องกัน. - ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 สำหรับฉัน. ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ด้วยตัวเอง นี่คือชิคาโก 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 คุณดูเย็นชา 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - คุณดูเย็นชา - อาจเป็นเพราะฉันหนาว 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 แล้วคุณล่ะ 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้สามารถใส่กลับด้านได้ ตอนนี้ฉันสวมด้านที่อบอุ่น 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 ฉันเห็น. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 คุณต้องมีเสื้อโค้ทที่ดีกว่า 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - นี่เป็นของพ่อฉัน - ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะหนาวจัด 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 เขาเสียชีวิตแล้ว 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - ขอโทษ. - ไม่ใช่ความผิดของคุณ 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว ฉันจำแม่ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ ดังนั้น... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 เขาเป็นเหมือนฉันมาก ผมสีเข้ม หน้าอกแบน 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้มากที่สุด? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 ที่. ตกลง. ก็... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 เขาชอบแผนที่ 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 ใช่ ฉันอาศัยอยู่ตามแผนที่ รถบรรทุกของฉันเต็มไปด้วยพวกมัน 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ในทีวี เราจะดึงสมุดแผนที่ออกมา 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 เราจะหาว่ามันอยู่ที่ไหนและเราจะกำหนดเส้นทาง ออกไปแบบนี้ หนทางเล็กๆ น้อยๆ ที่จะไปถึงที่นั่น 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 หากมีสถานที่แห่งหนึ่ง ในโลกที่คุณจะไป... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 ฟลอเรนซ์ 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 อิตาลี? ฉันไม่ได้จัดส่ง เฟอร์นิเจอร์ใด ๆ ที่ฟลอเรนซ์ยัง 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - แต่ฉันบอกว่ามันดี - ใช่. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เคยไปที่นั่น 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 คุณรู้ไหมว่า L ไม่ได้เป็นเช่นนั้น มุ่งหน้าสู่ฟลอเรนซ์ ดังนั้น... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 แต่ฉันมี... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 หนังสือเดินทางของฉัน 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - คุณมีหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่? กับคุณ? - ใช่ฉันทำ. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 ใช่แล้ว ในกรณีที่ฉันต้องการ ออกจากประเทศอย่างรวดเร็ว 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - คุณต้อง... - ใช่ มันสมบูรณ์แบบ มันเยี่ยมมาก 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 คุณพูดถูก. คุณถ่ายรูปไม่เก่งเลย 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 แค่ล้อเล่น 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 ไม่มีแสตมป์อยู่ในนั้น 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 ใช่แล้ว ฉันยังไม่ได้ไปไหนเลย 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 แต่คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังวางแผน ทริปฟลอเรนซ์เร็วๆ นี้ 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 คุณก็รู้ ฉันจะไป 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 นั่นจะทำให้พ่อของคุณภูมิใจมาก 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 ใช่. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 คุณรู้ไหมว่าด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ คุณทำให้ฉันนึกถึงเขานิดหน่อย 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 ฉันเห็น. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้ชายที่มีระดับ เป็นสุภาพบุรุษเสมอ 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 เป็นคนทำงานที่... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 ใครเพิ่งเหยียบขี้หมา 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 ตอนนี้มันดีงาม ที่ดีงาม 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 เอาล่ะ บอกฉันเพิ่มเติม คุณโตมาจากไหน? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 พระเจ้า คุณเพิ่งจะกลายเป็น คุณชาตตี้เย็นนี้ 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 ความจริงก็คือ ฉันกำลังจะเริ่มตัวสั่นแล้ว 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 และทำการสนทนา ช่วยให้ใบหน้าของฉันไม่กลายเป็นน้ำแข็ง 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 ขอบคุณ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - ที่นี่มันลื่น มาเร็ว. - ฉันสบายดี. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันจะพาคุณไปตลอดทางที่เหลือ 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 คุณต้องระวัง น้ำแข็งเล็กน้อย 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 พรุ่งนี้คุณจะไปหาปีเตอร์ไหม? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - เอาล่ะ. - อย่าพาฉันไปกับคุณ 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - ไม่เป็นไร. ไม่เลวร้ายเกินไป - คุณได้รับมัน? ดี? ตกลง. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 นี่มันเป็นเรื่องใหญ่ 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - ไปกันแล้ว. เอาล่ะ. - ตกลง. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - เอาล่ะ? - ใช่. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ในขณะนี้ ใช่. ย้ายมาทางนี้เลย 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 ทางนี้. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - ว้าว. โอ๊ย. - โอ้. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 นั่นคืออะไร? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 นั่นกางเกงหรือกล้ามเนื้อของฉันกันแน่? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 ให้ฉันมือของคุณ ให้ฉันมือของคุณ 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - ว้าว. - ตกลง. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 โอ้เพื่อน 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 มีกางเกงสำรองไหมคับ ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 ถ้าใส่กางเกงฉันได้ ฉันจะฆ่าตัวตาย 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 -คุณไม่จำเป็นต้องตามฉันมา - ไม่ คุณกำลังบังลม 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 ฉันจะรอจนกว่าคุณจะเข้าไปข้างใน 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 ราตรีสวัสดิ์ 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 กลางคืน. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - ฉันจะพบคุณเมื่อฉันพบคุณ? - ใช่. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 เอาล่ะ ลูซี่ ฉันหรือเขา 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 เขา. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 ฉันกำลังมีชู้ ฉันชอบแจ็ค 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 แจ็คคือใคร? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - น้องชายของปีเตอร์ - ดังนั้น? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - เขาคิดว่าฉันหมั้นแล้ว - เพื่อใคร? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 ถึงปีเตอร์ 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 ลูซี่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้จริงๆ 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 บอกความจริง. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 ถ้าฉันบอกแจ็คว่าฉันโกหกครอบครัวของเขา เขาจะไม่พูดกับฉันอีกเลย 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 และอ็อกซ์และมิดจ์และแมรี่และซาอูล 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 ซาอูล? ซอลคือใคร? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 เขาเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้าน แต่คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วเขารู้ 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 ลูซี่ คุณเกิดมาในครอบครัว 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 คุณไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา เช่นเดียวกับที่คุณทำกับนาวิกโยธิน 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 คุณต้องบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 ดึงปลั๊ก. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - คุณป่วย. - ฉันป่วยเหรอ? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 คุณกำลังโกงผัก 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 ลงและสกปรก 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 คุณจะพับไหม? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 คุณจะไม่พับเหรอ? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 เขาพักอยู่เป็นคู่ 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 น่าประทับใจมาก กล้ามากมีความมั่นใจ 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 เต็มบ้าน. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 คุณโชคไม่ดีที่การ์ด 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 แต่โชคดีในเรื่องความรัก 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 จำไว้ว่าในเกรดห้าหรือหก 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 ฉันก็เริ่มได้รับ เก่งโป๊กเกอร์จริงๆ 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 และกลับบ้านพร้อมเงินค่าอาหารกลางวันมากมายเหรอ? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 ฉันได้รู้จักกับอาจารย์ใหญ่ ออฟฟิศได้ดีจริงๆ 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 เขามักจะพูดกับฉันเสมอว่า 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 “ทำไมคุณถึงเป็นมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว เหมือนน้องชายของคุณปีเตอร์เหรอ?” 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น เพราะข้าพเจ้าภูมิใจในตัวท่าน 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 และฉันไม่เคยอิจฉา ของสิ่งที่คุณมี 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 จนถึงตอนนี้. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 ฉันจะตัดดาดฟ้า 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 การ์ดสูงได้รับลูซี่ 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 เอาล่ะ เราจะพยายามให้ดีที่สุดจากสาม 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 ลูซี่ คุณกับปีเตอร์ตัดสินใจแล้วหรือยัง 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 คุณจะไปฮันนีมูนที่ไหน? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 ฉันไปคิวบา 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo เป็นชาวคิวบา 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 วันนี้ปีเตอร์ดูดีมากใช่ไหม? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 เด็กคนนั้น 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 คุณรู้ไหม เขาควรจะเป็นนักแสดง 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 เขาสูง. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต่างก็สูง 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 ลูซี่ คุณคิดว่าจะหาฉันเจอเหรอ ผู้หญิงที่ดีสำหรับแจ็คเหรอ? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 แม่ มาเลย 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแจ็คเป็นคนประเภทไหน ฉันก็เลยไม่ใช่คนที่... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 ฉันชอบผมบลอนด์ พวกอ้วน. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 อลัน แลดด์ไม่สูง 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 จอมพลดิลลอนสูง 6'5" 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 เราทุกคนรู้ ลูซี่เป็นคนแบบไหน 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 มันฝรั่งบดเหล่านี้มีความครีมมาก 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 คุณชอบผมบรูเน็ตต์ 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 ฉันไม่สามารถทำหม้อย่างดีๆได้ 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 คุณต้องการเนื้อวัวที่ดี 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 อาร์เจนติน่ามีเนื้อวัวที่ยอดเยี่ยม เนื้อวัวและนาซี 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 จอห์น เวย์นเป็นคนสูง 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 ดัสติน ฮอฟฟ์แมน สูง 5'6" 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 คุณอยากเจอดัสตินไหม ฮอฟฟ์แมนช่วยอลาโมเหรอ? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 มันฝรั่งบดเหล่านี้ มีความครีมมาก 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - สเปนมีเนื้อดี - แมรี่บดพวกมัน 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - ซีซาร์ โรเมโร ตัวสูง - ซีซาร์ โรเมโรไม่ใช่คนสเปน 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 ฉันไม่ได้บอกว่าซีซาร์ โรเมโรเป็นคนสเปน 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 แล้วคุณพูดอะไรล่ะ? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 ฉันบอกว่าซีซาร์ โรเมโรตัวสูง 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - เราทุกคนรู้ว่าเขาสูง - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 ซีซาร์ โรเมโร ตัวสูง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 ดังนั้นหากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ มีประวัติอย่าโทรมานะ 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 จำไว้นะที่รัก ถ้าคุณว่าง ปีใหม่เราอยากเจอคุณ 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - ขอบคุณมาก. - ใช่. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - ฉันมีช่วงเวลาที่ดี ขอบคุณ - เราก็ด้วย 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - ลาก่อน. - ลาก่อน ลูซี่ 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 เฮ้ ดูสิ พวกคุณ คุณอยู่ภายใต้มิสเซิลโท 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - จูบเธอแล้ว มันเป็นมิสเซิลโท - ใช่. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - มันเป็นประเพณี - มันเป็นวันคริสต์มาส 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 เอาน่า คนงี่เง่า จูบเธอ 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - เอาล่ะ. - ใช่. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - ราตรีสวัสดิ์. - ลาก่อน. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 ราตรีสวัสดิ์. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 แมรี่ เราจะพูดถึงรายละเอียดจานคืนนี้ 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - ไปกันเลย. - แม่ 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 ฉันไม่อยากได้ยิน ข้อแก้ตัวใด ๆ 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 ตั้งแต่ปีแรกฉันจำได้ 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 ค่าโดยสารปกติ 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 กรุณาหนึ่งโทเค็น 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 พระเจ้า แมรี่ มาทำอะไรที่นี่? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 สวัสดี. คุณอยากจะผ่านมาเหรอ? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - เราทำได้เหรอ? - ใช่อย่างแน่นอน 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 เข้ามาเลย 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 กรุณาโอนครับ. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - สวัสดี. - สวัสดี. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 เฮ้ นี่ใครน่ะ? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - ฉันชื่อแมรี่ นี่คือเบธ - สวัสดี. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 แมรี่เป็นของฉัน... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 ลูซี่จะแต่งงานกับปีเตอร์น้องชายของฉัน 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 อะไร ลูซี่ คุณจะแต่งงานเหรอ? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 มันไม่ได้ ประกาศแล้วจริงๆ 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 ดังนั้นมันจึงค่อนข้างน่าอึดอัดใจเล็กน้อยสำหรับ ฉันจะพูดอะไรก็ได้และ... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - รถไฟมาแล้ว - รถไฟ. โอเค แล้วเจอกันใหม่ 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 ขอบคุณที่มา ยินดีที่ได้รู้จักนะเบธ 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 สาวน้อย คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 ใช่ ฉันท้อง เซเลสเต้ 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 ลูซี่ คุณไม่บอกฉันหรอก เกิดอะไรขึ้น 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 คุณไม่ให้รายละเอียดกับฉัน เกิดอะไรขึ้น? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 เซเลสเต้ คุณต้องมีเซ็กส์ เพื่อที่จะตั้งครรภ์ 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 แต่ฉันคิดว่าคุณหมั้นแล้ว 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 เรากำลังรออยู่ 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 ซึ่งรอคอย? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 ปีเตอร์? สวัสดี ฉันแอชลีย์ 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 เครื่องนี้ทำงานหรือเปล่า? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 ฟังนะ ฉันกลับมาที่ชิคาโกแล้ว 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 และฉันก็ตกใจมาก ที่คุณไม่ได้โทรกลับหาฉัน 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 เห็นแล้วอยากได้จริงๆ ได้ยินจากคุณ 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 และฉันอยากเห็นแมวของฉัน เรียกฉัน. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 วันส่งท้ายปีเก่าก็ไม่เหมือนเดิม ตั้งแต่กาย ลอมบาร์โดเสียชีวิต 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 ฉันรักคลาริเน็ต 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 คุณรู้ไหม ไม่มีใครเล่นคลาริเน็ต อีกต่อไป 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo ไม่ได้เล่นคลาริเน็ต 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 ฉันไม่ได้พูดว่ากาย ลอมบาร์โด เล่นคลาริเน็ต 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - เฮ้ ป๊อป - เบนนี่ กู๊ดแมนของคุณ 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 เขาเล่นชะเอมเทศได้ 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - เราได้ที่ดินของแวน อัลลันแล้ว - เฮ้ เยี่ยมไปเลย 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - อัตตะบอย. - เยี่ยมมาก. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - เยี่ยมมาก. อัตตะบอย. - เยี่ยมไปเลย 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 เฮ้ ทุกคน 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 ลูซี่กำลังท้อง 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 คุณทราบได้อย่างไร? คุณหมายถึงอะไรที่เธอกำลังตั้งครรภ์? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - คุณรู้ได้อย่างไร? - นั่นคือสิ่งที่เบธพูด 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 แจ็ค คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 ขึ้นไปที่ห้องของคุณ 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - มันคือใคร? - โจ จูเนียร์ 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 ฉันรู้เคล็ดลับนั้น 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 เฮ้ ชายชราของฉันมีกุญแจชุดหนึ่ง 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 นั่นผิดกฎหมาย และคุณก็รู้ โจอี้ 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 ทาดา! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 ฉันบอกให้พวกเขาให้ฉันเหมือนกัน 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 พวกเขาใช้ในแวดวงของผู้ชนะ ที่อาร์ลิงตัน 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 พวกมันสวยงาม 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 ฉันไม่สามารถยอมรับพวกเขาได้ 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 ฉันสามารถย้ายมาที่นี่ได้ 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 ฉันพนันได้เลยว่าคุณป๊อปจะต้องเคาะ หักค่าเช่า 50 เหรียญ 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 ฉันเหลือเวลาอีกหกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่ 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 คุณแค่พยายาม เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 นั่นก็คือผู้ชายอีกคนไม่ใช่เหรอ? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 คุณหมายความว่าอย่างไร? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 ฉันเคยเห็นวิธีที่คุณมองเขา 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 อะไร ฉันจะมองเขายังไงดี? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 เหมือนคุณเพิ่งเห็น Trans Am ครั้งแรกของคุณ 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 นี่พาพวกเขาไป 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 คุณสามารถวางไว้บนโลงศพของฉันได้ 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 ขอบคุณ 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 คุณใส่บราสีดำหรือเปล่า? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 ฉันชอบชุดชั้นในสีดำ 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 แจ็ค. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - สวัสดี. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 คุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้ 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 ใช่แล้ว เซเลสต์เพื่อนของฉัน กำลังจะจัดปาร์ตี้คืนนี้ 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 ยอดเยี่ยม. เฮ้ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 คุณรู้อะไรไหม? มันไม่ไกลขนาดนั้นจริงๆ ไม่เป็นไร. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 ไม่ มาเลย มาเลย 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 โอเค แต่มันไม่ไกลขนาดนั้นจริงๆ 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 ฉันเคลื่อนย้ายสิ่งของมากมายด้วยรถบรรทุกคันนี้ 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 แล้วทุกอย่างโอเคไหม? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 ทำไม ทำไมมันจะไม่เป็นไรล่ะ? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 คุณแค่ทำตัวแปลกๆ จริงๆ 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - ไม่ ฉันไม่ได้แปลก - ใช่แล้วคุณเป็น. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 ไม่ ฉันไม่ได้แปลก 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - แล้วปีเตอร์ล่ะ? - แล้วปีเตอร์ล่ะ? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 ปีเตอร์จะมีจำนวนมาก เพื่อจัดการกับเมื่อเขาตื่น 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - ลูซี่ สวัสดี คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 เข้ามา เข้ามา เฮ้ ทุกคน 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 ลูซี่และคู่หมั้นของเธออยู่ที่นี่ 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - ลูซี่. เป็นยังไงบ้าง? - เจอร์รี่ คุณรู้จักปีเตอร์ใช่ไหม? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 ขอบคุณ สวัสดี. เอาเสื้อคลุมของเขาซินดี้ 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - นี่คือปีเตอร์เหรอ? - ฉันต้องคุยกับคุณ 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 เจ๊เขาก็ดูดีนะ 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 นั่นไม่ใช่ปีเตอร์ นั่นคือแจ็ค 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - ใครคือแจ็คอีกครั้ง? - น้องชายของปีเตอร์ 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - ปีเตอร์คือคนที่อยู่ในอาการโคม่าเหรอ? - ใช่. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 แล้วทำไมถึงพาแจ็คมาล่ะ? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 ฉันไม่ได้พาแจ็คมา เขาตามฉันมาที่นี่ 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - แล้วแจ็คเป็นคู่หมั้นเหรอ? - ไม่ ปีเตอร์ 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 ปีเตอร์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - ฉันรู้. - แล้วแจ็คก็คือปีเตอร์เหรอ? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 ใช่. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - ลูซี่. - ใช่? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 พวกเขามีแพทย์สำหรับเรื่องประเภทนี้ 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 เฮ้. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - นั่นถูกหนามแหลม - ขอบคุณพระเจ้า 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - คุณไม่ควรมีเลย - ทำไมไม่? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 เพราะมันไม่ดีต่อลูก 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 รอสักครู่ใช่ไหม? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - มันหนาว. - ระวัง ระวัง 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 ค่ำคืนนี้ไม่ได้ผลเลย เลย และ... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 และฉันควรจะแบ่งปัน มีความรับผิดชอบบางอย่างในเรื่องนั้นเหรอ? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 ไม่ คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 ดูสิ มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 และเหนือสิ่งอื่นใดคือ Joe Jr. Thing... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 ขอโทษ? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 มันไม่มีอะไร 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว อะไรโจจูเนียร์? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 ของเอียงครับ. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 สิ่งที่เอนเอียง? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - ใช่. - ตกลง. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 การเอียงหมายถึงอะไร... เพราะเขาให้ดอกไม้ฉันเหรอ? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 แล้วคุณก็โน้มตัว 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - แล้วฉันก็เอนตัว - ใช่. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 ตกลง. ฉันเอนตัวได้อย่างไรเมื่อฉันเอนตัว? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - คุณโน้มตัวแค่ไหน? - ใช่. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 มันแตกต่างจากการกอดมาก การกอดมันแตกต่างกันมาก 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 การกอดซึ่งมีทั้งแขนและมือ 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 และการเอนกายก็เป็นทั้งตัว ย้ายเข้ามาแบบนี้ 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 การเอนเอียงเกี่ยวข้องกับการต้องการ 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 และยอมรับโน้มตัว 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 เฮ้ ลูซ 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 ไม่ ไม่ 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 คุณแน่ใจเหรอ? เพราะดูเหมือนเขาจะเอนเอียง 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 ขอบคุณ ดู? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 ฉันจะอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการฉัน 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 โอเค ขอบคุณมาก 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 ฉันรู้จักคาราเต้ 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 โอเค คือ... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 เอาล่ะ เอาล่ะ แล้วอีกอย่างล่ะ? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 สิ่งอื่น ๆ ? ความเข้าใจผิดอื่น ๆ ? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันท้อง? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 แมรี่บอกว่าเธอได้ยินแล้ว บางอย่างเช่นนั้น 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 แล้วคุณเชื่อเธอเหรอ? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 ฉันไม่มีเหตุผลเลย ไม่เชื่อเธอ 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 เหตุผลเดียวที่น้องชายของคุณ อยากจะแต่งงานกับคนอย่างฉัน 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 ถ้าฉันท้องใช่ไหม? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 ไม่ ไม่ 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 ราตรีสวัสดิ์. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 ความจริงก็คือ คุณไม่ใช่คนประเภทปีเตอร์จริงๆ 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 ใช่แจ็ค? เอาล่ะ. ฉันเป็นคนประเภทไหน? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - ขอบคุณ. - ดูสิ เป็นความคิดที่ดี คุณกับปีเตอร์ 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 มันก็ไม่ชัดเจน สำหรับคนทั้งโลกก็แค่นั้นแหละ 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 คุณรู้อะไรไหมแจ็ค? ฉันมีคริสต์มาสที่แย่มาก 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 คุณเพิ่งจัดการได้ เพื่อฆ่าวันปีใหม่ของฉัน 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 ถ้าคุณกลับมาในวันอีสเตอร์ คุณสามารถเผาอพาร์ตเมนต์ของฉันได้ 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - เฮ้ เอาน่า ลูซี่ - คุณต้องการอะไรจากฉันแจ็ค? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 ฉันอยากให้คุณไม่มีความสุข 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 แล้วคุณล่ะเป็นอะไร กูรูแห่งความสุข แจ็ค? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 คุณมีความสุขไหม? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 ฉันจำไม่ได้ว่าคุณมี ได้พูดคุยกับพ่อของคุณ 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 คุณอยากจะออกจากธุรกิจใช่ไหม? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 นี่เป็นเพียงการสื่อสารผิดพลาดอีกประการหนึ่ง ที่เรามีอยู่ที่นี่? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉันบ้าง? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับพวกเขา ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 ใช้ชีวิตร่วมกับพวกเขา ไม่ได้ทำให้คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าการรักษานั้น ครอบครัวของคุณมีความสุขจะซับซ้อน 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 พ่อของคุณจะดีใจไหมที่รู้ คุณกำลังนั่งอยู่ในบูธโทเค็น 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 การวางแผนวันหยุดพักผ่อน ที่คุณไม่เอา? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 ไม่ เขาจะไม่ทำ คุณพูดถูก. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 แต่คุณไม่มีความคิด การอยู่คนเดียวเป็นอย่างไร 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 เฮ้ คุณมีปีเตอร์ 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 ฉันไม่มีใครเลย 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - สวัสดีปีใหม่! - สวัสดีปีใหม่! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 ราตรีสวัสดิ์. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 สวัสดีปีใหม่! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 สวัสดีปีใหม่! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 อ็อกซ์ พวกเขาโทรหาฉัน และบอกให้ลงมาที่นี่ 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาตื่นแล้ว. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 ครอบครัวเมเยอร์สจะ กรุณาพบกันในห้องอาบแดด? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - เด็กชายเขาจะดีใจที่ได้พบคุณหรือไม่ - ใช่. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 ปีเตอร์. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 ปีเตอร์. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่ ปีเตอร์ 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 คุณเป็นใคร? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 พระเจ้าของฉัน 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 เขาเป็นโรคความจำเสื่อม 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 ความจำเสื่อม Lacunar เป็นเงื่อนไข 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 ซึ่งความจำเสื่อม มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและเป็นหย่อมๆ 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 จำกัด เฉพาะเหตุการณ์ที่แยกจากกัน 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - ความจำเสื่อมแบบเลือกสรร? - เอาล่ะอย่างแน่นอน 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 ฉันเสียใจ. ฉันต้องบอกคุณ บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - ฉันไม่เคย... - ตั้งครรภ์? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 เรารู้. แจ็คโทรหาเรา 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - แจ็ค. - เฮ้ เขาออกมาแล้วเหรอ? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ที่รัก 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 ขอโทษครับคุณหมอ? เขาขึ้นมาอีกแล้ว 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 เอาล่ะ ไปกันเลย 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 แจ็ค. ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - ซอล. - เอาล่ะ ตอนนี้ ฟังนะ ให้ฉันจัดการมัน 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 ฉันแก่เกินไปเพื่อนและแก่เกินไป เพื่อให้พวกเขาฆ่า 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - ฉันจะดูแลมัน. - ตกลง. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - และฉันจะทำมันตอนนี้ มาเร็ว. - ตกลง. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - คุณรู้สึกอย่างไรแชมป์? - ฉันไม่รู้. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 สวัสดี. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 เฮ้ จำเธอได้ไหม? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - ฉันควร? - มองอย่างใกล้ชิด 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 เธอดูคุ้นเคยนิดหน่อย 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - ทำไม? - ฉันคิดว่ามันกำลังจะกลับมา 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - ฉันคิดอย่างนั้น. - อะไรจะกลับมา? บอกฉัน. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - บอกฉัน. อะไร - ปีเตอร์ คุณเป็นโรคความจำเสื่อม 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 ฉันทำ? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 ปีเตอร์ คุณหมั้นแล้ว 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - เพื่อใคร? - ถึงลูซี่ 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 ลูซี่. ลูซี่คือใคร? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 คุณจำไม่ได้ใช่ไหม? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 ขออนุญาต. วันนี้มี Jell-O มาฝากคุณ 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 ฉันชอบ Jell-O หรือไม่? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 ฉันคิดว่าเขามีความตื่นเต้นเพียงพอ ในเย็นวันหนึ่ง 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - กลับบ้านกันเถอะ - อดทนไว้นะแชมป์ 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์แม่ 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - ดีใจที่ได้พบคุณ - แม่. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - เขาดูดีมากเลยรู้ไหม? - เขาจะสบายดี. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - ฉันคิดว่าเขาดูวิเศษมาก - เอาล่ะ เราจะกลับมา 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 แจ็คคุณก็เหมือนกัน มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 ซอล คุณไปอยู่ไหนมา? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องน้ำ? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - ซอล. - ฉันกำลังจัดการมันอยู่ 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - ฉันจะบอกพวกเขา - เมื่อไร? เมื่อไร? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 ในวันครบรอบทองของฉันเหรอ? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - ลูซี่ ฉันจะบอกพวกเขา - คุณควรบอกพวกเขาดีกว่า 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 ฉันบอกว่าจะบอกพวกเขา 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 ก, บี, ค, ดี, อี, เอฟ, จี 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 แจ็ค คุณเยี่ยมมาก สัปดาห์นี้ 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 ใช่ เหมือนตอนที่ฉันกล่าวหา คุณโกหกทุกคน 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 หรือเมื่อฉันกล่าวหาคุณ ของการมีความสัมพันธ์กับโจจูเนียร์ 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 หรือเมื่อฉันคิดว่าคุณกำลังท้อง และฉันได้ประกาศให้เพื่อนๆ ทุกคนทราบ 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 คุณมีสัปดาห์ที่ยุ่งมาก สัปดาห์นี้ใช่ไหม? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 ดูสิ แจ็ค ฉัน... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป คงจะแตกต่างออกไป 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 ใช่. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ที่คุณได้กลายเป็น 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 ตกลง. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 เพื่อนที่ดี. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - ลูซี่. - ใช่? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด เกี่ยวกับคุณและปีเตอร์ 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 ฉันคิดว่าคุณสองคนจะ เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 และฉันดีใจจริงๆ ว่าคุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 แจ็ค? นั่นคือคุณเหรอ? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 เฮ้ ป๊อป 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - เอาโดนัทมาให้คุณ - คุณเป็นผู้ช่วยให้รอด 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 แม่คุณให้ฉันกินข้าว มัฟฟินรำไร้ไขมันเหล่านี้ 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 พวกเขามีรสชาติเหมือนไม้อัด 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 ตามทันเหรอ? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว ตั้งแต่ผมอ่านข่าวมรณกรรม 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 คุณรู้ไหมเราพลาดสิ่งดีๆมากมาย ของวันหลังวันคริสต์มาส 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 มาเป็นอาทิตย์แล้วไม่ใช่เหรอ? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 ชีวิตคือความเจ็บปวดในตูด ฉันจะบอกคุณ. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 คุณรู้ไหม คุณทำงานหนัก พยายามหาเลี้ยงครอบครัว 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 และหนึ่งนาที ทุกอย่างดี 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 ทุกคนสบายดี ทุกคนมีความสุข 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 ในหนึ่งนาทีนั้นคุณจะมีความสงบสุข 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 โผล่. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 นี่ไม่ใช่นาทีนั้น 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 คุณจำเก้าอี้โยกตัวนั้นได้ไหม ฉันทำเพื่อคุณยายเหรอ? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 มันหรูหรามาก เธอจะไม่นั่งด้วยซ้ำ 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 เก้าอี้แฟนซีตัวนี้ เมื่อสองเดือนที่แล้ว ฉันขายสามเหมือนมัน 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 ฉันขายโต๊ะทานอาหารไปสองโต๊ะแล้ว ฉันได้รับคำสั่งซื้อเพิ่มอีกหกอัน 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 นั่นเป็นธุรกิจที่ดี 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 มันไม่ใช่ธุรกิจด้านข้าง นี่เป็นธุรกิจที่ดี 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 รอสักครู่. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 คุณไม่ต้องการธุรกิจของฉันเหรอ? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 ไม่ ฉันไม่ทำ 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - คุณรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว? - เป็นเวลานาน. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 แล้วทำไมไม่บอก บางสิ่งบางอย่างเร็วกว่านี้เหรอ? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 ฉันสามารถขายสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมดได้ ให้กับลุงเอ็ดดี้ด้วยมูลค่าสองเท่า 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 ฉันสามารถพาแม่ของคุณไปได้แล้ว ล่องเรือกับเคธี่ ลี กิฟฟอร์ด 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 คุณไม่โกรธฉันเหรอ? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 คุณบ้าเหรอ? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 คุณมันบ้า คุณอยากทำเก้าอี้โยก 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 เฮ้ คุณนายเฟลทเชอร์ไปในที่สุดเหรอ? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 ห้องรับประทานอาหารของเธอคนเดียว จะต้องมีมูลค่า 40 แกรนด์ 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 ใช่. หนุ่มๆ แมคเมอร์ฟีย์พวกนั้น 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 พวกเขากำลังย้ายเข้า ก่อนที่กรรมจะเสร็จสิ้น 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 นั่นคือปัญหาของพวกเขา พวกเขาเร่งเร้าเกินไป 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - พวกเขาเร่งเร้าใช่ไหม? - เราจะโทรหาพวกเขาในสัปดาห์หน้า 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 คุณจะโทรหาพวกเขาในสัปดาห์หน้า 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 ถูกต้อง ฉันจะโทรหาพวกเขาในสัปดาห์หน้า 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 ใช่. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - ฉันจะได้โดนัทไหม? - ฉันเสียใจ. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. ชุดตู้เก็บของเกรดแปด 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 วันเกิด3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 คุณต้องจำลูซี่ 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 หมายเลขประกันสังคม 144-60-6894 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 คุณรักเธอ. คุณแค่จำไม่ได้ 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 คะแนนระดับสามจุดเจ็ดสาม โดยเฉลี่ยมหาวิทยาลัยนอร์ธเวสเทิร์น 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 ฉันคุยกับปีเตอร์คนเดียวได้ไหม? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - ทุกอย่างโอเคไหม ซอล? - ประธานรุ่นอาวุโส พ.ศ. 2524 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 ฉันแค่อยากคุยกับลูกทูนหัวของฉัน 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - ให้ฉันเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ - ขอบคุณ. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - เราจะกลับมา. - แล้วพบกันใหม่ 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - คุณแน่ใจนะซอล? - ใช่ ใช่ แน่นอน 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - แล้วพบกันนะลูกชาย - แล้วเจอกันนะพ่อ 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 ปีเตอร์ ฉันรู้จักคุณแล้ว ตั้งแต่คุณเกิด 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 ฉันเคยไปงานสำคัญทุกครั้ง ในชีวิตของคุณตั้งแต่ Cub Scouts ไปจนถึง... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 จนถึงวันที่คุณค้นพบ ผมบน schmeckel ของคุณ 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 คุณมีการศึกษาที่ดี 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 คุณเป็นที่นิยมมาก กับเพื่อน ๆ ของคุณทุกคน 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 คุณมีชีวิตที่ดี 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 และทุกคนก็รู้ คุณเป็นเด็กหน้าตาดี 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 แต่ปีเตอร์ คุณมันคนใจร้าย 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 ขออนุญาต? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 ดูสิ ฉันเป็นพ่อทูนหัวของคุณ ฉันหมายถึงฉันรักคุณ 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 ฉันไม่สามารถรักคุณได้อีกต่อไป ถ้าคุณเป็นลูกของฉันเอง 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 แต่ความจริงก็คือคุณ... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 ก็คุณเป็นคนพัตซ์ 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 มีประเด็นนี้หรือไม่? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 ลูซี่. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 ปีเตอร์ มีอะไรบางอย่าง คุณต้องรู้เกี่ยวกับเธอ 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 เห็นไหมเธอ... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 ก็... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 เธอ... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 คุณรู้ไหม... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 เธอไม่ใช่แค่คู่หมั้นของคุณเท่านั้น เธอเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 ใช่. ปีเตอร์ เธอช่วยชีวิตคุณไว้ 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 วันนี้เธอจะมาพบคุณ 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 และฉันต้องการให้คุณช่วยตัวเองบ้าง 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 ฉันอยากให้คุณมองให้ลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ และรับฟังด้วยหัวใจของลูกผู้ชาย 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 ที่เพิ่งได้รับมา โอกาสครั้งที่สองในชีวิต 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 และหลังจากนั้นสองนาที ถ้าคุณไม่รักเธออย่างบ้าคลั่ง 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 ทำไม บอกเธอว่าคุณอยากเลิกกัน 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 และคุณสามารถกลับไปเป็นพัตต์ได้ 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 แต่หากภายในสองนาทีนี้ 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 คุณเห็นสิ่งที่พวกเราที่เหลือ ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการดู 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 คุณจะเสนอให้เธอ เป็นครั้งที่สอง 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 และแต่งงานกับเธอ ก่อนที่เธอจะมีโอกาสหลบหนี 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 ก่อนที่เธอจะมาใช้เวลาสักหน่อย 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 และคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่พัทซ์คนเก่าเพิ่งบอกคุณไป 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 เอาล่ะ? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 รู้ไหม ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 40 ปี ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 นั่นคือถ้าเธอจะเปลี่ยนใจเลื่อมใส 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - เฮ้นั่นเป็นเรื่องตลก - ฉันรู้. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 ลูซี่. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - สวัสดี. - สวัสดี. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 ฉันมาเอาของของคุณคืน 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 คุณต้องการแซนวิชไหม? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 ฉันขออะไรคุณได้ไหม? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 ฉันอยากมีเสื้อผ้าเป็นของตัวเอง 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 ฉันชอบลายทางสีน้ำเงินของคุณ 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - กระดุมสองแถว? - ใช่. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ - จริงหรือ? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 ใช่. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 กรุณานั่งลง. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 ฉันเห็นรูปคุณ เมื่อคุณช่วยกระรอกทั้งสามตัวได้ 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 พวกเขาไม่เคยโทรพวกเขาไม่เคยเขียน 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 ใช่ ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้ทำ วีรกรรมมากมายเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 นั่นก็แน่นอน 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 คุณทำแม้ว่า 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 เลขที่ กระโดดต่อหน้า รถไฟขบวนนั้นไม่ธรรมดา 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 ฉันไม่คิดว่าฉันได้ทำอะไรเลย กล้าหาญอย่างแท้จริงทั้งชีวิตของฉัน 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 ฉันไล่คนฉกกระเป๋าครั้งหนึ่ง 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 นั่นคืออะไรบางอย่าง 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 ฉันแกล้งดึงเอ็นร้อยหวาย 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 ผู้ชายส่วนใหญ่ก็คงไม่มี ไล่ตามเขาไปตั้งแต่แรก 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 ฉันหมายถึงฉันทำงานที่ L. เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 คุณสละที่นั่งของคุณ ทุกวันบนรถไฟ 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 ก็... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 นั่นไม่ใช่วีรบุรุษ 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 มันอยู่ที่คนที่นั่งอยู่ในนั้น 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 และคุณก็ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันเสมอ รอคอยทุกวัน ดังนั้น... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 น่าจะเป็นคุณ 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 ขออนุญาต. ขอโทษครับคุณผู้หญิง อพาร์ทเมนต์อะไร? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - คุณใหม่ - ค่ะคุณผู้หญิง อพาร์ทเมนต์อะไร? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 ฉันจะไปที่ร้านปีเตอร์ คัลลาแกน อพาร์ทเมนต์ 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 และชื่อของคุณกรุณา? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 แอชลีย์ บาร์ตเลตต์ เบคอน. ฉันเป็นคู่หมั้นของปีเตอร์ 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 คุณไม่ใช่คู่หมั้นของเขา 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 เฮ้ ดูดีนะ 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 ใช่แล้ว พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ฉันไปที่ชั้นสอง 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 ยอดเยี่ยม. รังเกียจไหมถ้าฉันขับรถ? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 ไม่มีปัญหา. แล้วพบกันที่ลิฟต์ 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 เอาล่ะ. ตกลง. ไปแล้ว. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 มันร่างเล็กน้อย 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 นี่ ฉันนำของเถื่อนมาให้คุณ 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 เนยถั่วช็อกโกแลต ขอบคุณ. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 เฮ้ ลูซี่เก่งมากใช่ไหมล่ะ? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - ใช่. - เราหมั้นกันแล้ว คุณก็รู้ 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 ทีนี้ฉันก็จำได้ 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 ทุกอย่างดีขึ้น ทุกอย่างดูดีขึ้น รู้สึกดีขึ้น 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 แม้แต่ช็อคโกแลตถั่วนี้ เนยมีรสชาติดีขึ้น 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 ดี. มันคือฟัดจ์มิ้นต์ 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 อะไรก็ตาม. ฉันเกิดใหม่แล้ว 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 ถ้าท่านเป็นนักบวชตอนนี้ ฉันจะสารภาพทุกอย่างกับคุณ 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 ไม่ ไม่ อย่าสารภาพ ฉันกำลังพยายามที่จะคิดบวกอยู่ตอนนี้ 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 เพียงแค่กินไอศกรีมของคุณ 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 ฉันไม่รู้ว่าเลขานุการของฉันคืออะไร ส่งแม่และพ่อไปคริสต์มาส 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 มันคือตะกร้าผลไม้ ดูสิ ฉันไม่อยาก... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - ฉันไม่เคยซื่อสัตย์. - ฉันจะไปแล้ว. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 จำกระรอกได้ไหม? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 อย่าแม้แต่จะพูดมัน 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 ก่อนอื่นฉันทำให้พวกเขาออกไป รังของมันด้วยหิน 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 ปีเตอร์. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 จากนั้นฉันก็ช่วยพวกเขา 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 คุณเคยพูดเรื่องนี้กับลูซี่บ้างไหม? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 นั่นคือในอดีต ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่กับลูซี่ 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 เธอคือ... เธอคือ... เธอ... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 เธอเป็นอะไร? เธอ... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 ฉันจะบอกว่าเธออยู่ใต้ผิวหนังของคุณ ทันทีที่คุณพบเธอ 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 เธอทำให้คุณแทบบ้า 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 คุณไม่รู้ว่าจะกอดเธอหรือไม่ หรือแค่ปล้ำแขนเธอจริงๆ 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 เธอจะได้ไปไกลถึงยุโรป เพียงเพื่อจะได้ประทับตราในหนังสือเดินทางของเธอ 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 ฉันไม่รู้ว่านั่นจะเข้าขั้นบ้าหรือเปล่า 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 หรือเพียงแค่เป็นที่ชื่นชอบจริงๆ 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 แต่เธอต้องเป็นคนพิเศษจริงๆ เธอต้องเป็นอย่างนั้น 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 และฉันสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้ ค้นหาว่าทำไม 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ตอนนี้ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้พรุ่งนี้ 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ในหนึ่งปี หรือ 10 ปี 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 ฉันไม่จำเป็นต้อง... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 ฉันไม่จำเป็นต้องมี ทุกคำตอบวันนี้ หรือ... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 บางทีสักวันหนึ่งฉันคงจะมีเบาะแส 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้ ให้คำมั่นสัญญาตลอดชีวิต 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 ไม่จริงแต่ก็เป็นเช่นนั้น มักเกิดขึ้นหลังจากได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 รองเท้าของฉัน 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - สวัสดี. - พวกเขาพูดอะไร? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - WHO? - พวกคัลลาแกน พวกเขาอยู่ข้างในเหรอ? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 คุณคิดถึงพวกเขา 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 ปฏิกิริยาของพวกเขาเป็นอย่างไร ข่าวเหรอ? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย - คุณหมายถึงอะไรซาอูล? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - แล้วปีเตอร์ล่ะ? - ฉันไม่ได้บอกเขาเหมือนกัน 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 อะไร คุณบอกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - ฉันจะจัดการมัน. - นี่คือการจัดการมันเหรอ? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - นี่คือการจัดการมัน - ซอล. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - อะไร? - คุณถูกไล่ออก 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 ไล่ออกเหรอ? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - ขอโทษ. - ขออภัย. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - สองโปรด - สี่ได้โปรด 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 คุณหมอบิล็อกซี คุณหมอบิล็อกซี ถึงห้องไอซียูภาคเหนือ 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 คุณหมอบิล็อกซี คุณหมอบิล็อกซี ถึงห้องไอซียูภาคเหนือ 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - แอชลีย์. - ไอ้สารเลว 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 คุณหมั้นแล้วเหรอ? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 ฉันขอเตือนคุณได้ไหม ที่คุณเสนอให้ฉัน? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 คุณบอกว่าไม่ เราเลิกกัน. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกสับสน เราก้าวถอยหลัง 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 คุณย้ายไปโปรตุเกส 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 ใช่แล้ว ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น คุณกำลังจะหมด 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 และแต่งงานกับเด็กแรกเกิด ที่คุณเจอ 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 ลูซี่ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสา 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 ลูซี่? ลูซี่ใคร? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 ฉันจำไม่ได้ 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 คนโกหก. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 ฉันจำไม่ได้ว่าเสนอ ฉันอยู่ในอาการโคม่า ฉันมีอาการความจำเสื่อม 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 ความจำเสื่อม? ตอนนี้ก็รวยแล้ว 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 เอาล่ะดี ฉันต้องการสิ่งของของฉันคืน 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 ดี. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้ของของฉันคืน - ของอะไร? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 จมูกของคุณ 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 คุณไม่สามารถเอาจมูกของฉันกลับมาได้ 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 แล้วนี่ล่ะ คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้ด้วย 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 เก็บไว้. ฉันเปลี่ยนไปแล้ว แอชลีย์ 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 ไปข้างหน้า. แต่งงานกับเธอเถอะนะ ไอ้สารเลวตัวหนึ่ง 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 ถังศักดิ์สิทธิ์, ปีเตอร์ ก้าวไปสู่ทุ่งหญ้าสีเขียว 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 ใช่. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 คุณได้รับมันเพื่อน 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - งั้นเราควรกลับมาทีหลังเหรอ? - ครับคุณหมอ... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - ลูซี่ พวกเขาย้ายเขา - พวกเขาย้ายเขาเหรอ? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 มากับฉันข้างล่าง 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 ลูซี่. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 อะไร 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - ลูซี่. - สวัสดีปีเตอร์ 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 พระเจ้าของฉัน คุณดูดีจริงๆ 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 ฉันรู้สึกดีจริงๆ คุณรู้อะไรไหม? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 การเผชิญหน้ากับความตายทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง ประเมินชีวิตของเขา 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 และฉันก็คิดถึงเรื่องของฉัน และไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้เห็น 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่มี ตั๋วข้างสนามไปบูลส์ 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 พอร์ตการลงทุนที่มีกำไร 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 อพาร์ตเมนต์ บน la rue du Faubourg Saint-Honoré 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - ที่ไหน? - ปารีส. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 แต่ฉันยังเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งไม่มีใครไว้วางใจได้ 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 ไม่มีใครอยากมีลูกชายด้วย 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 คุณอยู่ที่นั่นเมื่อฉันต้องการ ใครบางคนมากที่สุด 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 คุณให้โอกาสฉันครั้งที่สองในชีวิต 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 ฉันต้องใช้อาการโคม่าเพื่อปลุกฉัน ครอบครัวของฉันรักคุณ 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 ฉันอาจจะรักคุณก็ได้ 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 ลูซี่ เอเลนอร์ โมเดอรัตซ์, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 แวนด้า? แวนด้า คุณสบายดีไหม? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 น้ำผึ้ง? แวนด้า? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 ผมของคุณกำลังมองหา ใหญ่มากคืนนี้ 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 ทำไมล่ะ ขอบคุณ ฉันชอบโคโลญจ์ใหม่ของคุณ 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 ใช่แล้ว มันชื่อปารีสกาย มันมาจากฝรั่งเศส 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - ดี. - เป็นยังไงบ้าง? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - เฮ้ คุณจะไปหาลูซี่ไหม? - ใช่. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 เธอเป็นลูกไก่ที่ดูดีที่สุด ในอาคารนี้ 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 เฮ้. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 แต่คุณเป็นลูกไก่ที่ดูดีที่สุด บนชั้นสาม 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - โจ จูเนียร์ - ฟิลลิส. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 เลขที่? อันนี้เหรอ? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 อันนี้เหรอ? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 ฉันไม่ต้องการดอกไม้จากคุณ 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในสีดำ 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 และฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน ย้ายไปอยู่กับคุณ... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 แจ็ค. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 ฉันไม่มีดอกไม้เลย 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 ฉันจะไม่รังเกียจ เมื่อเห็นชุดชั้นในสีดำ 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 แต่ภายใต้สถานการณ์ ฉันไม่ทำ คิดว่าเราควรย้ายมาอยู่ด้วยกัน 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - ฉันคิดว่าคุณคือโจจูเนียร์ - ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 คุณอยากเข้ามาไหม? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - ใช่. - ใช่? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 ว้าว. นั่นมันชุดแต่งงานเหรอ? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 ชุดแต่งงาน 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 มันใช้งานได้ดีเหมือนผูกเน็คไทด้วย 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 ใช่. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 ก่อนของขวัญทั้งหมด เริ่มกองพะเนิน 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 ฉันกำลังส่งบางอย่างออกไป เฟอร์นิเจอร์ในลิตเติ้ลอิตาลี, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 ฉันมองไปในหน้าต่าง และ... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 ฟลอเรนซ์ 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 ขอบคุณ มันสวยงามจริงๆ 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 และฉันอยากจะบอกว่าฉันคิดอย่างนั้น 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 ปีเตอร์เป็นคนที่โชคดีมาก 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 ขอบคุณ 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 ที่ต้องพูดแบบนั้นก็เพราะว่า คุณจะเป็นพี่สะใภ้ของฉัน 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 ฮ่า ฮ่า ฮ่า 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น กันเยอะมาก 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - ฉันไปดีกว่า - ใช่. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 เฮ้ แจ็ค? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - แจ็ค. - ใช่? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 คุณช่วยบอกเหตุผลให้ฉันหน่อยได้ไหม ทำไมฉันไม่ควรแต่งงานกับพี่ชายของคุณ? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 ฉันทำไม่ได้ 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - นี่คืออะไร? - มันเป็นคำเชิญงานแต่งงาน 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 รอสักครู่. นี่คือคำเชิญงานแต่งงานของคุณ 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 ดังนั้น? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 เรากำลังแต่งงานกับใคร? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 เจอร์รี่, ปีเตอร์ คัลลาแกน. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 ไอ้โคม่าเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 ใช่ เจอร์รี่ ฉันบ้าไปแล้ว 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 ทุกวันฉันจะไปนั่งในบูธ เหมือนเนื้อลูกวัว 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 ฉันทำงานทุกวันหยุด ฉันกลับบ้านไปหาแมว 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 และตอนนี้เป็นผู้ชายที่รวยและหล่อ ได้ขอฉันแต่งงานกับเขา 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 และฉันได้กล่าวว่าใช่ 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 โอเค โอเค นั่นทำให้ฉัน เป็นคนบ้าบอและบ้าคลั่ง 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 งานแต่งงานคือพรุ่งนี้ ลูซี่ 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เป็นเจอร์รี่ แต่ฉันยังหวังว่ามันจะเป็นเมื่อวาน 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 นั่นก็จะหมายถึงว่าวันนี้ ว่าฉันจะไปฮันนีมูน 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 ว่าในที่สุดฉันก็จะมีตราประทับ ในหนังสือเดินทางของฉัน 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 และมันจะเขียนว่าอิตาลีอยู่ด้วย 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 เขาไม่ต้องการฉัน 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - บางทีเธออาจจะลืมไป - ผู้หญิงไม่ลืมงานแต่งงานของเธอ 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 บางทีเธออาจติดอยู่ในการจราจร 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - นี่ไม่ใช่... นี่ดูไร้สาระเหรอ? - ไม่ คุณดูสบายดี 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - เอาล่ะ. คุณได้แหวนแล้วเหรอ? - ใช่ ฉันได้แหวนแล้ว 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 เกิดอะไรขึ้นกับคุณแจ็ค? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 คุณห่วย. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 ฉันห่วยหรือชุดห่วย? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 มันเป็นการโยนขึ้น 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 นี่เธออยู่ 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 เธอกังวลเล็กน้อย 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 เธอน่ารัก. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ วันนี้ที่จะเข้าร่วม... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 ฉันคัดค้าน 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 ฉันยังไปไม่ถึงส่วนนั้น 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 ฉันก็ต้องค้านเหมือนกัน 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 แล้วคุณล่ะ 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - ฉันกำลังคิดอยู่ - เกิดอะไรขึ้น? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 ฉันรักลูกชายของคุณ 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - ฉันรู้. - ไม่ใช่อันนั้น 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 อันนั้น 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 แจ็ค คุณทำบ้าอะไรลงไป? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขาไม่ได้ทำอะไรเลย 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 มันเป็นฉัน มันคือทั้งหมดของฉัน 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 เอลซี่ เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 คุณจำได้ไหม วันนั้นที่โรงพยาบาล? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 แน่นอนคุณจำได้ วันนั้นที่โรงพยาบาล 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 มีการปะปนเล็กน้อย 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 ฉันเห็นปีเตอร์ถูกผลักขึ้นไปบนรางรถไฟ และฉันก็ช่วยชีวิตเขาไว้ 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 แต่เมื่อผมไปถึงโรงพยาบาล พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 เลยมีคนมาบอกหมอ ว่าฉันเป็นคู่หมั้นของเขา 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 เพียง... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 มันไม่เป็นความจริง 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 ฉันไม่เคยหมั้นกับปีเตอร์ 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 ทำไมคุณไม่พูดอะไร? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 เพราะผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 เราไม่เคยพบกันเลย จนกระทั่งถึงวันนั้นบนเส้นทาง 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 มันเป็นแค่ตอนที่เราเป็น ในห้องพยาบาล 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และฉันไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้ 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 แล้วฉันก็ไม่อยาก บอกความจริงกับคุณ 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 เพราะความจริงก็คือว่า 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 ฉันตกหลุมรักคุณ 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 คุณตกหลุมรักฉันเหรอ? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 ไม่ใช่ ไม่ใช่ ใช่ ทุกท่าน. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 ฉันจากไปเพียงลำพัง เพื่อเป็นคู่หมั้น 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 ลูกสาว, หลานสาว, น้องสาว, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 และเป็นเพื่อน 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 ฉันอาจจะช่วยชีวิตคุณได้ บนเส้นทาง แต่คุณรู้อะไรไหม? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 คุณช่วยฉันไว้จริงๆ 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 คุณอนุญาตฉัน เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 และฉันไม่มีสิ่งนั้น ในเวลาอันยาวนานจริงๆ 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 และฉันก็ไม่อยากปล่อยมันไป 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 ดังนั้นแม้ว่า มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 ฉันจะรักพวกเขาตลอดไป 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 ฉันเสียใจมาก 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 และฉันเสียใจมากเกี่ยวกับพรมของคุณ 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 แล้วพรมของฉันล่ะ? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 ปีเตอร์ คัลลาแกนหมั้นกับฉันแล้ว 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 ฉันคัดค้านงานแต่งงานนี้ 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 เข้าแถวเลย 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 และฉันคัดค้านการคัดค้านของคุณ 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 นั่นใครน่ะ? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 สามีของแอชลีย์ 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 คุณขอแต่งงานกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 ใช่ และฉันก็อยู่ในอาการโคม่า เมื่อพี่ชายเล่นละครให้... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 ประเภทของคู่หมั้นของฉัน 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - ปีเตอร์คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? - ฟังนะ ข้อตกลงก็คือข้อตกลง 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 คุณสองคนอยู่ด้วยกันดีกว่า 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 หยุดตะโกน 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 เฮ้. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 เดี๋ยว. เดี๋ยวนะ ถือไว้ตรงนั้นเลย 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 เฮ้ ลูซ 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลกับผู้ชายคนนั้น 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 และคุณรู้ไหมว่าตอนนี้ คุณควรติดต่อมา 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 กับเด็กอยู่ข้างใน 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 และสำรวจด้านความเป็นผู้หญิงของคุณ 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 และคุณก็รู้อย่าเริ่มกิน คุกกี้ เค้ก และอะไรทำนองนั้น 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 เพราะคุณจะระเบิด เหมือนป้าโรเบอร์ตาของฉันนะรู้ไหม? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง กับมิสสามชั้น? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 เธอ... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - โจอี้, โจอี้. - เธอบอกว่าฉัน... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - อะไรนะ? - คุณมีคุกกี้บ้างไหม? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 ไม่ คุณรู้อะไรไหม? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - เราสามารถลองสวมรองเท้าของฉันบ้าง - ตกลง. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - เฮ้. วันสุดท้าย? - ใช่. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - ฉันจะคิดถึงคุณ. - ฉันจะคิดถึงคุณ. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - เราจะได้พบกัน - คุณดีกว่า. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - แน่นอน. - เอาล่ะ? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - ลาก่อน. - พบกันใหม่. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 ลูซี่? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 ฉันต้องถามคำถามคุณ 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 คุกเข่าลง มันโรแมนติกมากขึ้น 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 เขากำลังเสนอ ให้เขาทำ. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 ฉันปล่อยให้เขาทำ 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 ฉันทำไม่ได้ 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 ไม่ใช่โดยไม่มีโทเค็น 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 เขาแค่ใส่โทเค็นเข้าไป 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 จริงเหรอ? ฉันไม่ได้สังเกต 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 แต่งงานกับฉันไหม? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 ใช่. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 ฉันรักคุณ. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 ฉันรักคุณกลับ 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ฉันมีความสุขมาก 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 ฉันจึงวางแผนจะแต่งงาน ปีเตอร์ แต่ฉันแต่งงานกับแจ็คแทน 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อของฉันพูดถูก 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 ชีวิตไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป ในแบบที่คุณวางแผน 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 แต่แจ็ค แจ็คให้ของขวัญที่สมบูรณ์แบบแก่ฉัน 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 ตราประทับในหนังสือเดินทางของฉัน 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 เขาพาฉันไปที่ฟลอเรนซ์ สำหรับการฮันนีมูนของเรา 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 ฉันเดาว่าคุณอาจพูด เขามอบโลกให้ฉัน 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 ปีเตอร์เคยถามฉันว่าเมื่อไร คือการที่ฉันตกหลุมรักแจ็ค 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 และฉันก็บอกเขาว่า 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 “ก็ตอนที่คุณหลับอยู่”